ANTERIORMENTE
Gosta de detalhes, não é? Tal como o assassino.
É assim que eu trabalho.
-Como vai as coisas em casa? -É o que é.
Não temos que fazer isso.
É o que ambos queremos. Certo?
Quero começar algo aqui. Sabe o que quero dizer?
-Sei sim. -Descola 50, só para começar?
-Vai me levar alguns dias. -Certo.
Bom trabalho, Timmy. Dedurar combina com você.
Tenho um carro que coincide parcialmente e que foi vendido
em um leilão em Las Cruces, há cinco anos.
-Tem um nome? -Jack Childress
Vive na saída da McNutt.
Polícia de El Paso. Abra a porta!
Ele tem estado no México.
Muitas vezes. Ele as chama de suas "missões".
Vou atirar em você.
Aposto que vai.
Poderia ter fugido.
Por que ficou para atirar?
Meu trabalho não estava feito.
Pretendia matar o mexicano.
6 anos atrás...
Deus, isso é tão bom.
Não consigo, não consigo, não consigo sentir meu pau.
Adivinha.
Onde estão minhas calças?
Está um pouco... frio nas regiões baixas.
Papai!
Me dê sua calça.
Merda! É sério? Eu quero essas calças.
Me dê suas calças!
Isso! Isso! Calças!
-Calças! -Calças
Você é rico.
Caras ricos não devem ficar... sem drogas, nunca.
-É preciso nivelar, cara. -É um estraga prazeres.
-Voltaremos em 20 minutos. -Não. Meu passaporte.
-Está na minha outra calça. -Filho da mãe!
Vai ficar com a Claudia tetuda. Voltarei com a coca.
Isso! Vem cá. Minhas calças...
Santi! Eu vos saúdo.
Até logo, até logo, certo?
Isso! Vai lá pegar.
Isso!
Andale!
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | Anna.Husch
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
S01E08 [Vendetta]
33 armas ilegais achadas na sua casa, Jack.
Se preparando para o fim dos tempos?
A dialética é a minha resposta.
A dialética é você responder.
Temos uma longa lista de acusações.
Matar policial entre elas, e não termina bem.
Em seu sistema, não.
Também temos um monte de corpos para falar sobre.
Lorraine Gates, Cristina Fuentes
-Gina Meadows -Eu não as conheço.
Achamos uma serra de ossos em sua caminhonete.
-Estamos analisando seu DNA. -Bem, podem analisar,
porque não é minha serra.
Alguém colocou lá?
Bem, sim.
Vocês invadiram minha terra.
Estranhos no meu imóvel. Quem sabe o que deixou ou levou?
Sim, já fui roubado antes.
E o carro na casa de Peter Meadows, onde foi morto?
-Também roubado! -Mas você não deu queixa.
Quem eu ia denunciar?
Você?
Por que quer atirar em Marco Ruiz?
O mexicano?
-Sim. -Equilíbrio.
Mas teve sua chance no depósito.
Por que só o chutou?
Minha mente... ela precisa de um descanso.
-Por que não atirou nele? -Eu não sei.
SEM MAIS ARMAS
-Oi. -Oi.
-Onde estão as crianças? -Com as avós.
E este vestido?
É da Alma. Ela vai a uma festa.
Ouvi dizer que pegou o assassino?
Sim.
Sim, sim, sim.
Está orgulhoso do seu pai?
Isso é legal.
Seu casamento está desmoronando, mas parabéns.
Vai ficar tudo bem, Gus.
Tudo começou assim com a minha mãe.
Parou de voltar para casa.
E, após o divórcio, eu mal te via.
Eu... estava trabalhando...
É.
Lembra da bicicleta vermelha que me deu?
Aquela que fui atropelado por uma van?
Sim. No seu aniversário de dez anos.
Me lembro sim.
Deixei-a na rua de propósito.
Tem ideia de quantas crianças matariam por uma daquelas?
Mas eu não queria bicicleta.
Talvez eu...
não estivesse lá para você o bastante.
Talvez.
Você irá compreender quando tiver filhos.
Não é fácil.
Parece minha amiga Zina.
Aí está. É uma garota inteligente.
-Deve ficar com ela. -Não, calma, não.
Ela é só uma amiga.
Sabe, pode falar comigo sobre essas coisas, tá?
Qualquer coisa. Sabe disso.
Gostaria que nós dois conversássemos mais.
Certo.
-Algo não bate. -Ele é lunático. Muito não bate.
Não entendo por que não atirou em Marco na troca do dinheiro.
A mente dele já fritou. Leu as anotações.
Sim.
E mencionou Daniel Frye, dialética e todo esse besteirol.
Eu sei.
Nós o pegamos. É uma coisa boa. Aproveite.
-Ei. -Senhorita Kitty.
Posso ter um cigarro, por favor?
-Achei que tinha largado. -Larguei, mas,
vamos fumar o cigarro da vitória.
Vamos lá.
Vamos.
Disse que pessoas roubaram você.
É verdade.
Será que roubaram suas anotações?
Diabos, sim.
Costumava ser perseguido pela polícia o tempo todo.
Invadiram minha casa e levaram as minhas coisas.
-Porque caçava imigrantes. -Não caçava.
Rastreava. Escoltava.
Então, quem você perseguia?
-Policiais? -E Federais.
Federais, eles...
invadiram minha casa e levaram as minhas coisas
Devolveram algumas coisas? Sim, mas algumas coisas...
incluindo minhas anotações mais importantes...
-eles mantiveram. -Isso está certo.
Abuso de poder. É a natureza humana.
Não acho que isso é verdade.
"Escravo não sonha com a liberdade,
mas tornar-se senhores".
-Caramba, é Vanilla Ice. -Ray, Ray!
Gostou da minha fachada?
"Ice Ice Baby".
Estou feliz que tudo deu certo.
-Eu já te deixei na mão? -Nunca.
E não se esqueça disso.
O que me diz de descarregarmos, beber umas e partir pro México?
Calminha, amigo, só vou até aqui.
Como assim?
-Achei que estávamos juntos. -Não foi o acordo, amigo.
Fiz minha parte. Se quiser mover de novo, faça você mesmo. Sacou?
INVESTIGADORES: DAVID TATE E RALPH GEDMAN
David.
David Tate.
-Ei. Cadê o Hank? -Minha blusa favorita.
-Cadê ele? 2 são coincidência... -Fiquei na fila 2 horas...
mas 3 não.
Sim, eu concordo.
-Bom dia. -Ei, bonitão.
Os chefes te querem na conferencia,
e sua garota está fora de si hoje.
Oi.
Algo está acontecendo.
-O que quer dizer? -Temos um novo suspeito.
-Não, pegamos o Childress. -Não tenho certeza que é ele.
-Sonya, ele atirou em você. -Eu sei, eu sei.
Mas acho que ele está sendo incriminado.
Por quem?
Tem um ex-agente do FBI que confiscou as anotações dele
durante uma investigação. E nunca as devolveu.
-As vezes isso acontece. -Claro.
O mesmo cara, em 2006... era parceiro do Gedman.
Tudo bem.
E era um paciente do Dr. Meadows.
São três conexões em uma hora!
Tudo leva a David Tate.
David Tate? FBI?
Conhece ele?
Trabalhamos juntos em uma força-tarefa.
Ele se encaixa no perfil?
Não importa.
David Tate está morto.
Ei, como está se sentindo?
Como alguém que teve uma enorme convulsão.
Por que não fica em casa por um tempo?
Porque aqui há mais distrações.
Espera...
Isto é para você.
-O que é? -Seu bônus de Natal.
Biblioteca Sol?
Escreva uma matéria leve. Beba um pouco de champanhe.
Veja a boa vida em Juarez. Aparentemente, isso existe.
-Está passando uma festa? -Sim, se eu for, vou beber.
-Então, este é o novo Daniel. -Odeio ele.
Divirta-se.
Não deixe Santi Junior te seduzir.
-Conhece ele? -É um amigo meu.
Vi ele transformar muitas garotas gays.
-Você é um idiota. -Use vestido!
-Tem uma bunda bonita. -Um idiota sóbrio.
Mas um idiota.
Meu Deus.
Sim, eu sei.
Eu sei. Tudo bem, obrigada.
-Hank acha que isso é inútil. -Bem, já temos um cara preso.
Só preciso garantir que David Tate está morto.
Ele está. Fui ao seu funeral.
-Você foi? -Sim.
O caixão estava aberto?
Não.
-Olá, gatinho. -Oi.
-Bom dia. -Se lembra da Sonya Cross?
Bom dia.
Parabéns pela captura do assassino.
-Obrigada. -Foi trabalho de equipe, certo?
E agora investigam fantasmas?
Não temos certeza que David Tate está morto.
Ela não tem certeza.
Era americano, mas morreu em Juarez.
Veio aqui para se matar.
Ele tinha muitos problemas.
Como o quê? Depressão? Drogas?
Perdeu a esposa e filho em um acidente de carro.
Depois disso, sim...
Álcool, drogas. O FBI teve que demiti-lo.
Aqui diz que ele deixou um bilhete.
Sim, mas nós não temos.
-Ele foi cremado aqui? -A cunhada permitiu.
Lembra quando eu te disse que da tigela até a boca,
-a sopa cai? -Sim
Então, ele estava irreconhecível,
o identificaram pela habilitação que estava com ele.
É bem possível que nem era David Tate.
É possível.
Sim.
Como?
Aqui há tantos assassinatos, que nem investigamos suicídios.
-Posso levar isso? -Claro.
Meu Deus.
-Tim? -Ei, Char.
-Quanto tempo. -Eu que o diga.
Ouvi dizer que se deu bem, mas, caramba, você é rica.
-O que está fazendo aqui? -Eu vim para ver Ray.
E esse caminhão de sorvete?
Bem...
Sabe o quanto gosto de criancinhas.
Brincadeira.
Ray me deixou ficar na casa da piscina.
Deixou?
Onde ele está, afinal?
Saiu para fazer negócios. Sabe como ele é,
sempre aprontando algo.
É... eu sei.
Tim é um idiota.
Um puxa saco do capeta.
Tim engole aquela coisa como se fosse cerveja quente.
Tudo bem.
Filho da mãe!
Está com sede, meu rei?
-O que faz aqui? -Quero cuidar de você.
Te devo muito, Sr. Linder.
Estou aqui para pagar minha dívida.
Divida?
Não me deve nada.
Perdi o contato com David depois do acidente.
Então ele deu uma de Kurt Cobain em Juarez
Chegou a ver seu corpo?
Apenas disse para irem em frente e o cremarem.
-Pobre cotado. -Você gostava dele?
Sentia pena. Perdeu a cabeça por Jill.
Ouvi que teve problemas com drogas.
Ele tinha problemas na vida. Não conseguia superá-los.
Por quê sua irmã ia para Juarez aquela hora?
Trair, normalmente.
Ela tinha... um namorado do outro lado da ponte?
Nunca o conheci... Mas, ela era louca por ele.
Mas ela tinha o filho de 10 anos com ela no carro.
Ela ia deixar David.
Meu palpite é que brigaram aquela noite, ela pegou Caleb
-partiu para Juarez -E nunca chegou.
Agora me sinto mal.
-Por quê? -Não se deve
falar mal dos mortos.
Está tudo bem em ter memórias ruins.
Bem... Obrigada.
Sou um homem de palavra.
Devo...
Preciso selar o negócio novamente?
Selar o quê?
Selar... o... negócio.
Não sei do quê está falando.
Da última vez me implorou por isso e tal.
Saia.
Por quê estou de volta ao barraco de Childress?
Bem, conseguimos matá-lo, por certo.
agora tenho uma tarefa bônus.
Não deveria estar recuperando tempo perdido?
Que seja. Vim aqui achar uma rachadura no cimento
maior que a testa da minha tia-avó Betsy.
A construtora está aí.
Chateando, amolando: Coop, não é nada.
E aí, atingem algo.
Uma pedra? Um cano?
Ou...
Quem é esse merda?
Corpo reconhecido como Kenneth Hasting,
-Despareceu 6 de outubro. -Qual a história dele?
Teve seu minuto de glória, participou da operação de Jack.
Combatendo racistas. Encantador.
Terminou em lágrimas e Kenneth debaixo de concreto.
Não segue o padrão dos outros assassinatos.
-Como assim? -Esse é um crime entre amigos
entre rivais. Não é nosso cara.
-Então, Childress é inocente. -Inocente, não.
Bem, sim. Pois quando a massa encefálica
do adjunto Stokes voou toda em Marco, você estava lá.
Estou dizendo que talvez tenha sido incriminado por David Tate.
David?
-David Tate, que está morto. -Certo.
Conforme o relatório de Juarez. Mas ninguém o identificou.
Não há digitais, bilhete de despedida. Está malfeito.
Essa é Juarez. Malfeita.
Pode ter forjado sua própria morte,
para então planejar as mortes sem ser suspeito.
Sei que está encerrando isso, Hank.
-Sonya, isso é requintado. -Hank, ele está ligado
-a 3 vítimas. -Merda, Hank.
Desculpe, mas deve haver um limite
de quanta trela daremos para nossa sábia de araque aqui.
-Muito apertado! -Assim que deve ser.
-Ei gata, onde está indo? -Seu namorado vem te buscar?
Não é meu namorado, está doente.
-Doente de amor? -Idiota.
Faz um tempo que não namora, filha.
Estou indo à abertura da biblioteca de Santiago Sol.
Santiago Sol, Orgulho do México.
Dizem ser tão rico, que come cereal com flocos de ouro.
E o engenheiro mais famoso está matando as meninas de Juarez.
-Isso é pura fofoca, filha. -Dizem que o protegem.
O filho dele, Santi Jr, namorou Jennifer Lopez, é sexy.
Sabe o que é mais sexy?
Que não se engrace com ele até casar.
Acham engraçado?
Diga a Santi Jr. que espero ele aqui.
Pode deixar.
Dani, te espero na parada de caminhões, meia-noite.
Não ande sozinha!
Ai, minha filha. Toda noite peço a Deus,
que consiga um namorado. Senão, Deus não te perdoará.
Somos apenas colegas num evento de trabalho.
Nada demais.
Mas não somos.
Isso é o que será, até que diga outra coisa.
É tão fácil estar com você.
Quero que fique confortável.
Não deveria ficar. Mas estou.
Na outra noite...
...dia na verdade.
-Sim. -Não foi só...
Não...
Para mim também não.
Graças a Deus! Ia te deixar um bilhete.
-Precisamos conversar, Darci. -Eu preciso ir ao CVS
Preciso comprar um daqueles assentos de banho deles.
Mamãe caiu de novo. Terceira vez agora.
Mas ela usará uma bengala, como um ser humano
sensível e normal? Vejamos, não, não vai.
-Nossa! Vai à igreja? -Há umas coisas estranhas
-acontecendo. -Estranhas, Steven?
Parece que tenho problemas sérios.
Santo Deus, todos temos!
Preciso de uns dias.
-Impossível. -Não, sério!
-Preciso fazer uma viagem. -É por causa daquela garota?
-Que garota? -Da foto que carrega por aí.
-Te observo, Steven. -Não... não, é...
-Bem, então o quê? -Confie em mim.
uns sentimentos e coisas na cabeça que preciso entender.
-Faça enquanto limpa o chão. -Não, não!
Desculpe, Darci. Não posso trabalhar agora.
Sonya.
Oi, procurando seu pai?
Não. Você.
Recebeu os chocolates?
Foi você?
Não como chocolate.
Foi mal.
-Está bem? -Sim.
Fazendo um intervalo.
Parabéns, pela prisão e tal.
Obrigada.
Gus, não acho que seu pai gostaria que me mandasse coisas.
Por quê não?
Bem, conhecendo-o, não creio que ele gostaria.
Ele não precisa saber.
Não gosto de segredos.
Acho que foi loucura achar que gostaria de mim também.
Não sou boa com isso.
Com o quê?
Pessoas, proximidade.
Por quê não?
Eu... é que apenas...
É difícil para mim. Não sei o que as pessoas querem.
Quando falar, quando não falar,
ou quando ir embora. Não sei.
É difícil para todo mundo.
Sou o boneco que te deu a bala que você não quis.
É melhor...
Te vejo por aí.
-Está chato, não é? -Não, você acha?
As bibliotecas não me entretém.
O prédio é espetacular.
-Sou Santi Jr. -Eu sei.
-Conhece meu pai? -Sim.
Você é famoso, também.
Pelo menos para minha irmã de 15 anos.
Meu pai me mandou a este lixo porque não gosta de vir.
Pobrezinho.
Não tem nada no copo.
Eu não deveria tomar mais.
Rapaz, venha aqui.
Veja, o copo dela está vazio.
Obrigada.
-Nos conhecemos? -Temos um amigo em comum.
-Quem? -Daniel Frye.
Não o conheço.
-Ele disse que eram amigos. -Não.
Vi uma foto de vocês em seu barco.
Muita gente já subiu no meu barco.
-Mas... -Quer sair daqui?
Não.
-Seu cabelo está sexy, amor. -O que está fazendo?
Apenas cuidando das coisas.
O que tem na sua mala?
Roupas sujas.
Você e Tim estão com um esquema idiota.
Não quero ouvir suas ideias idiotas.
Ray, não quero isso.
-Você e suas ideias suspeitas. -Escute, não é assim.
Te quero dentro da lei.
Quero que você ande dentro da lei.
Eu te ouvi, querida. Eu te ouvi.
Seja lá o que faz, pare!
-Pronto. -Falo sério.
Amor, o velho Ray já te desapontou?
Um milhão de vezes.
Fala sério.
E tire o Tim da minha da casa da piscina.
Com licença, chefe. Temos um problema.
-Transmissor. -Tem mais.
De jeito nenhum.
-Sonia, pare com isso. -O quê?
-Esqueça sobre David. -Eu esqueci.
Este é Kenneth Hasting, o corpo que encontraram.
Não, trata-se de David Tate.
É Kenneth Hasting e ele tem CNH atual.
Este é David Tate.
-Tenho que te dizer algo. -Certo.
Bem, é algo ruim. Vai te abalar.
-Fui avisado. -Estou grávida.
E casada... e saindo com outro homem.
E se sentindo feliz?
-Sim. -Eu também.
-Uma bagunça. -Sim, é mesmo.
Mas...
E ainda gosta de mim.
E quero levá-la para casa agora mesmo.
-Nos vemos lá fora em 5 minutos? -Sim.
-Não me reconhece? -Perdão.
Talvez não deva ter lido os jornais.
-Depois do que fez. -Conheço muita gente.
-Que diabos é isso? -Olhe para mim.
O quê?
Houve uma batida na Ponte das Américas em 10/02/07.
Não sei.
Você estava dirigindo como um idiota, cortando
Bateu em um Honda por trás. Ele capotou.
Minha esposa dirigia, meu filho estava atrás.
-Eles foram esmagados. -Não foi...
Me tirou tudo que era de mais importante.
E depois fugiu, como se não fosse nada.
Quem sabe?
Não está mais se escondendo.
Oi, Capitão, por que tantos oficiais?
Mataram um garoto rico em sua própria festa.
Deixe-me apresentar o meu chefe.
Este americano arrogante não é seu chefe.
Seu chefe sou eu.
Este é o Capitão Robles, Tenente Wade.
Parece que seu serial killer viajou ao México.
Este americano arrogante gostaria de ver a pérola.
Você tem alguém sob custódia, não?
Temos.
Aposto que todos cometem erros.
Gostaria que meus detetives levassem ele, por favor.
Pode confiar na minha equipe.
Idiota.
Senhor?
Eu te amo.
Filho da puta.
Está contaminando a cena do crime.
Conhecia Jill Tate.
-Amiga? -Mais que isso.
Sexo?
Tivemos um caso enquanto era amigo de David.
Marco, devia ter me dito.
Achei que não fosse importante.
-Precisamos contar aos outros. -Não, por favor.
É importante.
Sonia...
Sei que fui errado em não te contar.
Ainda estava a vendo quando morreu na batida?
Sim.
Você é o homem da ponte.
-Cansada? -Na verdade não.
Eu muito menos.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs